PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

weird silver spoons~華やかなスプーン~

本日、日本語ポルトガル語のバイリンガルにてお届け。

英語で書いたものをそのままWEB翻訳にかけているので
ポルトガル語に詳しい方でミスを見つけた方、教えてください。

Olá!
Hoje, eu vou tentar escrever em Português deste artigo.
Porque é linguagem da Mãe Massayo.
Mesmo se eu fizer algo errado, mas por favor, me perdoe.

weird silver spoons~ちょっとおかしな銀の匙~の各作品紹介。
weird silver spoons~ちょっとおかしな銀の匙~について詳しくはこちら

Cada um trabalha de "colheres de prata estranhos".
Por favor, verifique esta página mais sobre "colheres de prata estranhos"

今回の作者はMassayoさん。
Massayoさんが作ったのは

O artista desta vez é Massayo.
O Massayo feito é ...

華やかなスプーン

華やかなスプーン。
花の中の花、薔薇をイメージしたスプーンだ。

Colher florido.
É colher a imagem de flores na flor, a rosa.

裏側も素敵

スプーンとして正しい位置(裏側)も大変優美。

A muito elegante, mesmo quando visto a partir da posição correcta como uma colher.

横向きの薔薇

薔薇をわかりやすい角度ではなく真横から見た位置で作ったこと
葉をリアルではなく曲線で抽象化したこと。
そのどちらもが大変効果的で、素晴らしい作品に仕上がった。
Massayoさんのセンスの良さを感じる。

Característica deste trabalho é que ele foi feito na posição como visto do lado rosa.
E foi captada a curva, em vez de folhas reais.
Ambos muito eficaz, foi concluída no trabalho maravilhoso.
Sinto-me um bom senso de Massayo.

・~ひきこもるスプーン~伸行さん
・~狙われたスプーン~千恵美さん
・~風流なスプーン~良子さん
・~すくえないスプーン~輝子さん
・~みせたがるスプーン~伸行さん
・~もてないスプーン~輝子さん
・~ダリィスプーン~Chadさん
・~楽しいスプーン♪~伸行さん
・~はなせるスプーン~輝子さん
関連記事
web拍手

| 生徒作品 | 05:55 | TOP↑|

PREV | PAGE-SELECT | NEXT